Category: Lektoriranje in prevajanje

Kdo lahko opravlja delo lektorja?

Lektor pregleduje, presoja ter jezikovno oblikuje, ureja in popravlja besedila za založbe, časopise, medijske hiše, gledališča, druge ustanove in podjetja. Rezultat lektorjevega dela je jezikovno popravljeno besedilo, ki ustreza uveljavljeni jezikovni normi. Pri tem upošteva knjižni izgovor, včasih tudi pogovorni jezik ali narečje. Pri delu je lektor precej obremenjen, saj ga omejujejo časovni roki. Takšno delo je zato lahko stresno, zahteva veliko zbranosti in izurjenosti. Pri svojem delu tesno sodeluje z avtorjem besedila, lahko pa tudi s prevajalcem in urednikom. Besedila se razlikujejo glede na napake, ki jih lektor najde in popravi. Lahko obdeluje besedilo z redkimi pravopisnimi napakami,...

Preberi več

Vloga projektnega vodje v prevajalski agenciji

Prevajanje zahteva prevajalca, ki do popolnosti obvlada posamezne jezike, prav tako pa imajo prevajalske agencije, v katerih za prevode skrbi veliko prevajalcev, tudi svojega projektnega vodjo (ali celo več projektnih vodij), ki skrbijo, da delo teče povsem po načrtih in brez zapletov. Projektni vodja v prevajalski agenciji je torej oseba, ki koordinira delo in skrbi za prenos informacij ter povezavo med naročnikom in prevajalcem ter lektorjem. Brez njega bi bilo delo gotovo počasnejše in tudi manj kakovostno. Kaj dela projektni vodja? V prevajalskih agencijah se pogosto srečujemo s prevajalci različnih jezikov, ki poleg tega obvladajo še različna področja, to...

Preberi več

Lektoriranje DigitPen – natančno in denarnici prijazno

Lektoriranje se zdi marsikomu precej draga storitev, saj jo nekatera podjetja zaračunavajo, kot da bi skoraj na novo napisala celotno besedilo, ne pa le odpravila napak. Res je sicer, da je trajanje dela odvisno od tega, kako kakovostno besedilo prejme lektor – ponekod je potrebno lektoriranje zgolj zato, da se dopiše nekaj vejic in tu in tam popravi kakšna beseda, drugod pa se lektor ob prejemu besedila skoraj drži za glavo, saj se najdejo napake v prav vsaki povedi. A na srečo je tudi takšnih besedil malo. Za informacijo o tem, koliko stane lektoriranje, smo se obrnili na lektoriranje...

Preberi več
Loading
sl_SISlovenščina